Kissan silmät: historia ja uteliaisuudet kuuluisasta japanilaisesta sarjakuvasta
Kuuluisa sarjakuva Kissansilmät saapui Italiaan 80 -luvun alussa ja täytti pikkulasten keittiöt iltapäivän välipalan aikana. Kuuluisa tunnuslaulu, jonka laulaa Cristina D "Avena (O-O-O, kissan silmät!) on ollut tunnuslause vuosikymmenien ajan, ja voimme sanoa, että se on edelleen. Animaatiosarja perustuu japanilaiseen mangaan ja juonessa on kolme sisarta, yksinkertaiset baarimikot päivällä, ammattivarkaat yöllä. Löydä kaikki uteliaisuudet sarjakuvasta, joka levisi ympäri maailmaa!
Kissan silmät: tarina
Siitä on jo 30 vuotta Kissansilmät esitettiin ensimmäistä kertaa Italiassa, yksi kaikkien aikojen rakastetuimmista ja seuratuimmista japanilaisista sarjakuvista. Sarjakuvassa, joka on alun perin tuotettu vuosina 1983–1985, on kaksi tuotantokautta, yhteensä 73 jaksoa ja syyskuusta 85 lähtien se lähetettiin maassamme Italiassa 1. Siitä lähtien kolme kaunista sisarta Sheila, Kelly ja Tati Tashikel tulivat italialaisten televisioihin. , paljastaen heidän todellisen luonteensa "erittäin taitavina varkaina", kuten kuuluisa lyhenne sanoo.
Itse asiassa sarjakuva kertoo ensimmäisestä kaudesta lähtien kolmen sisaren elämän ja omistaa heidät varkauksille, mutta vain tarkoituksenaan etsiä kadonneen isänsä Michael Heinzin valtava kokoelma, jonka natsit olivat varastaneet häneltä. Siksi jengi ei varasta sen vuoksi, vaan päinvastoin etsii yhden kuuluisan 40 -luvun taiteilijan taideteoksia, joka on heidän isänsä. Löydettyään kaikki taideteokset trio toivoo voivansa rekonstruoida ihmisen menneisyyden ja siten myös löytää totuuden hänen katoamisestaan. Michael Heinz olisi itse asiassa osallistunut vastarintaan natseja vastaan, joiden on täytynyt saada hänet katoamaan.
Jotta heidän seikkailunsa olisivat monimutkaisempia ja kiehtovampia, Matthew luonne, jonka kanssa kolme sisarta jakoivat jatkuvia vastakkainasetteluja: hän on kömpelö poliisi, joka metsästää itsepäisesti kolmikkoa ymmärtämättä, että todellisuudessa yksi heistä on tyttöystävä Sheila Tämä on tarina pähkinänkuoressa, mutta katsotaan tarkemmin tausta sarjasta ja kaikista uteliaisuuksista, joista et ole tietoinen!
Animessa ei ole selvitetty, miksi isän teokset ovat hajallaan ympäri maailmaa, ja ne on lisäksi naamioitu toisen taiteilijan nimen alle. lukuisia oppilaita, jotka palasivat opettajan oppitunneilta ja opettajan kuolemasta ja päättivät varastaa hänen teoksensa. Piiloutuakseen tehokkaimmin hänen allekirjoituksensa oli toisen taidemaalarin, Cranaffin, ensimmäisen petturin oppilaan, allekirjoitus.
Kissan silmät: manga
Harvat tietävät, että alun perin kuuluisa sarjakuva oli vain manga, nimeltään Kissan silmä, Tsukasa Hojo. Sarjakuva julkaistiin ensimmäisen kerran Japanissa Shūeishan toimesta Shonen Hyppää, 1981-1985, yhteensä 18 osaa. Teos saavutti tietyn menestyksen, joten se pystyi myös nauttimaan lukuisista uusintatuloksista seuraavina vuosina. Vain monta vuotta myöhemmin, vuosina 1999–2000, se saapui maamme, jonka Star Comics julkaisi kuukausittain Starlight. Tässä sekä hahmojen nimi että alkuperäiset nimet on säilytetty, mutta tekstitys on kuitenkin lisätty Kissansilmät kannessa, rakentaaksesi uskollisuutta television katsojille.
Sarjakuvan ensimmäisen kauden jaksot ja juoni on siis otettu kokonaan mangasta, kun taas toisen jakson osat ovat alkuperäisiä sarjalle.
Kissan silmät: hahmojen oikeat nimet
Hänen nousussaan menestykseen, Kissansilmät se ei voinut pitää hahmojensa japanilaisia nimiä, mutta ne oli länsimaistettava. Tokiossa sijoittuva sarja esittää kolmen sisaren, Hitomin (Silmä), Ruin (Kyyneleet) ja Ai (Rakkaus) Kisugin, Sheilan, Kellyn ja Tatin seikkailut. Sheilan poliisipoikaystävää Matthew Hismania kutsutaan sen sijaan Toshio Utsumiksi. "Jälkimmäisen poliisitarkastajakollega", Italiassa Alice Mitsuko, Japanissa on Mitsuko Asatani, kun taas maassamme yksinkertaisesti "päällikkö" on alun perin Kachō. Toisaalta herra Marlows on isänsä historiallinen ystävä, joka huolehtii kolmesta sisarvarkaasta hänen kuolemansa jälkeen: hänellä on japanilainen nimi Sadatsugu Nagaishi. Lopuksi Tetsuya Kono on alkuperäinen nimi hahmo, jolla Italiassa on Paatin, Tatin kumppanin nimi.
Kissan silmät: sensuuri
Animen tulokkaat eivät tiedä, että sensuuri on hyvin yleistä. Sarja on itse asiassa leikattu paljon, koska televisiomme ja erityisesti Italia 1, kanava, jossa se lähetettiin Kissansilmät, on aina tarjonnut suuren määrän lasten sarjakuvia.Tämän japanilaisen sarjakuvan tapauksessa useita häikäiseviä tai väkivaltaisia kohtauksia on eliminoitu. Esimerkki on sekvenssi, jossa Matthew näyttää muuttavan Sheilan luo ja hänen sisarensa Kellyn pukeutuneena poliisi, joka on huolestunut nähdessään sisarensa alusvaatteet, tai joitakin kohtauksia, joissa sisaret on sensuroitu. näyttävät alasti suihkussa.
Kissan silmät: Matthew ja tarina Sheilan kanssa
Kolmen sisarvarkaan yritys ei todellakaan ole yksinkertainen ja suoraviivainen. Päinvastoin, juuri etsivä Matthew, Sheilan poikaystävä, tekee siitä ongelmallisen. Hänen tehtävänsä on itse asiassa löytää kolmikon ja pidättämään sen jäsenet. mutta mies ei todellakaan ole lahjakas ymmärtämään: vaikka kaikkialta löytyy vihjeitä, jotka ymmärtävät, mitkä kolme kissaa ovat (tästä syystä sarjakuvan nimi, joka on myös baari, jossa kolme tyttöä työskentelevät päivä), hänellä ei ole aavistustakaan siitä, keitä salaperäiset ryöstäjät voisivat olla. Paitsi että hän voi myös löytää sattumalta, että jengi koostuu kolmesta naisesta eikä miehistä. Toisin kuin hieman hereillä oleva Matthew, kollega Alice Mitsuko, salaa rakastunut häneen, hän on ehdottomasti intuitiivisempi ja toisin kuin etsivä, hän epäilee välittömästi kolme sisarta, minkä vuoksi hän näyttää aina olevansa hyvin vihamielinen ja epäilyttävä kolmikkoa kohtaan, erityisesti Sheilaa kohtaan.
Kissan silmät: suhteet ja rakkaus
Matteuksen ja Sheilan välisen suhteen valta on selvä ja ilmeinen, ja se esiintyy kaikissa sarjakuvan ja mangan jaksoissa. Päinvastoin, kahden muun sisaren rakkauselämästä tiedetään kuitenkin vähän. Itse asiassa animesta puuttuu joitakin hahmoja, jotka sen sijaan esiintyvät mangassa Kellyn ja Tatin kosijoina. Tarinan aikana itse asiassa pieni Tati rakastuu luokkatoveriinsa Pauliin, kun taas Kelly on todellinen suhde taidemaalari Michael Montgomeryn kanssa.
Kissan silmät: miten se päättyy?
Tällaisen seikkailunhaluisen juonen edessä on mahdotonta olla kysymättä kahta kysymystä: onnistuuko kolme sisarta varkaustehtävissä löytämään isänsä ja rekonstruoimaan hänen tarinansa? Mutta saako Matthew tietää totuuden tyttöystävästä Sheilasta ja Kissan silmät -joukosta?
Molemmissa tapauksissa ei ole lopullista vastausta, mutta meidän on tyytyttävä "ei aivan". Itse asiassa "viimeisessä jaksossa" Kissansilmät kolme sisarta saapuvat huvilaan tutkittuaan isänsä erilaisia taideteoksia, jotka on löydetty ja varastettu. Kelly ja Tati huomaavat, että se on isän kaksoisveli, joten setä, mutta se ei todellakaan ole se mies, jota he odottavat: se oli hän, joka petti isänsä toisen maailmansodan aikana ja aiheutti siten hänen katoamisensa. Juuri tämän katkeran löydön myötä viimeinen jakso ja siksi sarjakuva itsessään päättyvät. Tämän seurauksena myös etsivä Matthew'n tutkimukset lakkaavat ja hänen suhteensa Sheilaan sekä hänen identiteettinsä löytäminen jäävät tietyssä mielessä vastaamatta tai todellinen lopullista päätelmää, minkä vuoksi loppua pidetään avoimena ja näiltä osin selvästi epätyydyttävänä.
Mangassa tiedämme kuitenkin jotain enemmän: jos toisaalta isää koskeva mysteeri on epätyydyttävä, meillä on lisää vastauksia Sheilan ja Matteuksen välisessä suhteessa. Varas päättää paljastaa henkilöllisyytensä poikaystävälleen ennen kuin pakenee Yhdysvaltoihin. Etsivä on järkyttynyt, mutta rakkauden vuoksi tyttöä kohtaan, joka on vahvempi kuin mikään muu, hän päättää liittyä tyttöön Amerikassa ja löydettyään hänet huomaa, että hän on menettänyt muistinsa aivokalvontulehduksen vuoksi. muistonsa, mutta kuunnellessaan tuttua musiikkia Sheila muistelee menneisyyttä pojan kanssa romanttisella hetkellä.
Kissan silmät: muita uteliaisuuksia
Vain harvat tietävät, että mangan ja animen välissä teos julkaistiin marraskuussa 1982 koomisena versiona radioesityksen muodossa NHR -radiossa, jossa hahmojen ääninäyttelijät lukuun ottamatta Hitomi eli Sheila ovat erilaisia kuin myöhemmin tuotettu anime.
Lähetyksen alkamisen 30 -vuotispäivänä Kissan silmä, sarja on palautettu kahdeksi Blu-ray-DVD-levyksi, kun taas Italiassa, kuten sanottiin, se lähetettiin Italia 1: llä, mutta myös maassamme oli ensin elokuvan VHS, sitten DVD ja lopulta Blu-ray.
Sarjakuva lähetettiin myös Filippiineillä, Ranskassa, Saksassa, Espanjassa ja Kiinassa.
Lopuksi avausteeman osalta kuuluisa avaus Kissansilmät, käytetään myös sulkemisessa. tulkitsee kuuluisa Cristina D'Avena, joka laulaa Alessandra Valeri Maneran kirjoittaman kappaleen Ninni Caruccin musiikilla.
